Chronicon scotorum (v.1150)
Chronicon Scotorum, (v.1150)
Rédigée au cours du XIIème siècle
Un seul manuscrit, du XVIIème Siècle
Type A1 : Textes à caractère historique
Il s’agit d’une chronique irlandaise, sans doute rédigée à Clonmacnoise au cours du XIIème Siècle (la dernière entrée datant de 1150.
En voici le texte pour la période concernée :
|
Années |
Entrées |
|
353 |
Cette année Patrick naquit |
|
364 |
Muiredhach Tirech tué par Caelbadh, fils de Crund, Roi d’Uladh, à Port Riogh, sur le Dabhall. Eochaidh Muighmedhoin, fils de Muiredhach Tirech, régna 8 années Patrick est emmené captif en Hibernie. |
|
369 |
Patrick est délivré de sa captivité par un ange. |
|
371 |
Eochaidh Muighmedhoin mourut. Criomthand, fils de Fiodhach, régna 5 années en Hibernie. |
|
376 |
Criomthand, fils de Fiodhach, mourut. Patrick alla à Germanus. |
|
384 |
Niall aux neuf otages régna 27 ans. |
|
411 |
Niall aux neuf otages mourut, après avoir été blessé par Eochaidh, fils d’Enna Cennsealach, sur la mer Ictienne.(la Manche) |
|
412 |
Nathi, fils de Fiachra, régna 23 ans. |
|
428 |
Nathí, fils de Fiachra, périt par la foudre à Sliabh Ealpa, après avoir eu la souveraineté d’Erinn, et du monde, jusque là. |
|
429 |
Depuis le commencement du monde selon les hébreux, 4481 ans. Laeghaire, fils de Niall, tint le royaume d’Hibernia 30 années. |
|
432 |
Depuis la mort du héros, Cucullain, à cette année, il y a 431 ans ; depuis la mort de Conchobhar Mac Nessa, 412. Patrick, l’Archevêque, vient en Hibernie et commence à baptiser les Scots, dans la neuvième année de Theodosius [417] [+15] [ou depuis un autre règne, Constantius 430 / +2 ou Valentinien 434 /-2] le Jeune, la première année de l’épiscopat de Sixtus[432][0], 45ème évêque de l’église romaine, et la 4ème année du règne de Laeghaire, fils de Niall. |
|
433 |
1ère Indiction (première année d’un cycle de 15 ans dans les dates de Pâques) |
|
434 |
Première déprédation saxonne en Erinn |
|
436 |
Bresal, Roi de Laighen, mourut |
|
438 |
Secundinus, et Auxilius, et Esserninus sont envoyés aux Irlandais, mais ils n’obtinrent pas de prééminence ou d’autorité au temps de Patrick. Le Senchus Mór fut écrit cette année. |
|
439 |
Naissance de sainte Brigid, un Mercredi, le 8ème de la lune de Février ; un mercredi, le 18, elle reçut le voile, avec 8 vierges ; un mercredi, le 28, elle reposa. |
|
440 |
Maine, fils de Niall, Mourut. Sixtus, évêque de Rome, reposa.[440] Amhalgadh, fils de Fiachra, Roi de Connacht, mourut, il était le premier Roi de Connacht après la foi. |
|
445 |
Bataille de Feimin, dans laquelle tomba le fils de Cairthind, fils de Colboth, fils de Niall. Certains disent qu’il était des Pictes. |
|
446 |
Mort de Secundinus, fils de Restitutus, dans la 75ème année, dont la mère, Culmana, était la sœur de Patrick. |
|
452 |
Une grande bataille-violation, par Laeghaire, fils de Niall, sur les Lageniens. |
|
453 |
La fête de Temhair est célébrée par Laeghaire, fils de Niall. |
|
455 |
Mort d’Enna, fils de Cathbadh |
|
457 |
Repos du vieux Saint Patrick, évêque, dans l’église de Glastonbury. |
|
458 |
La bataille d’Ath Dara gagnée par les Lageniens sur Laeghaire, dans laquelle il fut fait prisonnier ; mais il fut immédiatement remis en liberté, sur son serment par le solail et le vent qu’il leur pardonnerait le Borumha (tribut des raids de bétail) |
|
459 |
La bataille d’Ath Dara gagnée contre Laeghaire par les Lagéniens, desquels Crimthand était alors le commandant. |
|
460 |
Mort de Laeghaire, fils de Niall, à Greallach Daiphil, du côté de Cais à Magh Lífé, entre les deux collines, Erinn et Alba sont leurs noms. Ses garanties aux Lagéniens, c'es’-à-dire le soleil et le vent, le tuèrent là, comme le poète : Laeghaire, fils de Niall, mourut Sur le flanc de Cais, verte sa terre, Les éléments de Dieu, qu’il avait jurés en garantie, Infligèrent le destin de la mort sur le Roi |
|
461 |
Début du règne d’Oilill Molt, fils de Nathi |
|
464 |
Domangart Mac Nisi reposa |
|
465 |
Repos de Benignus, successeur de Patrick [467 ?] |
|
467 |
La fête de Temhair célébrée par Oilill Molt |
|
471 |
Conflit de Brí Ele gagné sur les Lagéniens par Oilill Molt |
|
472 |
Bataille de Dumagh Aicher gagnée par les Lagéniens sur Oilill Molt |
|
476 |
Mort de Conall Crimhthann, fils de Niall |
|
482 |
Oilill Molt tomba dans la bataille d’Ocha par Muircertach Mac Erca (i.e. Roi d’Erinn) ; et par Lughaidh, fils de Laeghaire ; et par Fergus Cirrbel, fils de Conall Crimthainn, et par Fiachra Lonn, fils de Caelboth, Roi de Dál Aráidhe, de laquelle Bec Mac De disait : La grande bataille d’Ocha fut livrée, Durant laquelle de nombreux combats furent menés ; Sur oilill Molt, fils de Dathi, Elle fut gagnée par les Dál Aráidhe, Par Lughaidh, par Fiachra Lonn, Et par le grand, puissant Muircertach, Par Fergus, fils du léger Conall, Par eux (à côté ?) tomba le noble roi Ailill, Et par Fergus des Souillés (imparfaits) Par eux tomba le noble Ailill Molt
Depuis le temps de Conchobhar Mac Nessa à Cormac Mac Art il y eut 307 années ; De Cormac à cette Bataille, 207. |
|
483 |
Début du règne de Lughaidh, fils de Laeghaire |
|
484 |
Criomthann, fils d’Enna Cennsealach, Roi de Laighen, blessé mortellement par Eochaidh Guinech des Ibh Bairrche, et par les hommes d’Aradh Claich. Première bataille de Graine, de laquelle Muircertach Mac Erca fut le vainqueur. Une autre bataille fut livrée à Grainne, sur les terres des Laighen, entre les Lageniens eux-même, dans laquelle Finnchadh, Roi des Ui Cennsealaigh, tomba, et Eochaidh Mac Coirpre fut le vainqueur. |
|
485 |
Repos de l’évêque Mael à Ard Curadh |
|
486 |
Repos de Saint Cianan de Damhliag, à qui Patrick confia son évangile. |
|
487 |
Repos de l’évêque Mac Caille Bataille de Cill Osnaigh à Magh Fea, durant laquelle tomba Aengus Mac Nathfraiech, Roi de Mumhan, et sa femme, i.e. Eithne la pleine de haine, fille de Criomthann, fils d’Enna Cennsealach. Iollann, fils de Dunlaing, et Oilill, son frère, et Eochaidh Guinech, et Muircertach Mac Erca, Roi d’Ailech, furent vainqueurs, comme il fut dit :
Une branche du grand arbre étalé mourut – Aengus le recommandable, fils de Nathfraeich ; Sa tête fut laissée avec Iollann, Dans la bataille du fol Cill-Osnaigh |
|
488 |
|
|
489 |
Patrick, Archevêque et Apôtre des Irlandais, dans la 122ème année de sa vie, le 16ème jour des Calendes d’Avril, reposa, comme il est dit : Depuis que le Christ est né, un joyeux calcul, Quatre cent et bien quatre-vingt dix, Trois années exactement après, Jusqu’à la mort de Patrick, chef apôtre |
|
491 |
La bataille de Taillten fut gagnée sur les Lagéniens par Coirpre, fils de Niall |
|
492 |
La seconde bataille de Graine, durant laquelle tomba Fraech, fils de Finnchadh, roi du Leinster du Sud. Eochaidh, fils de Coirpre, fut le vainqueur. |
|
493 |
Le repos de Cuindidh, fils de Cathmogha, i.e. Mac Cuilind, évêque de Lusca. Une éclipse de soleil eut lieu Bataille de Dunlethglaise. Gelasius reposa.[19 Novembre 496][-3] |
|
494 |
Anastasius fut ordonné Pape [28 Novembre 496][-2], et vécut 2 années par la suite. La bataille de Slemhain de Meath gagnée sur les Lagéniens par Coirpre, fils de Niall Mochaoe de Naendruim reposa. L’évêque Cormac, Compagnon (Successeur) de Patrick, reposa. |
|
495 |
Un grand tremblement de terre secoua la Province du Pont. Anastasius reposa [498][-3] |
|
496 |
Symmachus, 49ème Pape de l’église romaine, vécut 15 années [498-514] Bataille de Cenn Ailbhe gagnée sur les Lagéniens par Coirpre, fils de Niall |
|
497 |
La bataille de Seghais gagnée par Muircertach Mac Earca sur Duach Tengumha, Roi de Connacht, dans laquelle Duach fut tué ; de laquelle Cennfaeladh dit : La bataille de Seghais – Une certaine femme la causa Du sang rouge fut mis sur des lances Par Duisech, fille de Duach . La bataille de Delg, et la Bataille de Mucremhe, Et la Bataille de Tuaim Drubha Avec la bataille de Seghais, dans laquelle tomba Duach Tegumha. |
|
499 |
Bataille de Druim Lochmaighe gagnée par les Lagéniens sur les Ui Neill. Fergus Mor Mac Erca, avec le tribu de Dál Riada, tint une partie de la Bretagne et y mourut. |
|
500 |
La bataille d’Inde Mór, en Crich Ui Gabhla, gagnée sur les Lagéniens, et sur Illan, fils de Dunlaing, dans laquelle Muircertach Mac Erca fut victorieux. Mort de l'évêque Ibar le 9ème jour des Calendes de Mai, à l’âge de 303 ans. |
|
501 |
|
|
505 |
La bataille de Fremhain, en Midhe, gagnée sur Fiachaidh, fils de Niall, par Foilge Berraidhe ; dont il fut dit : L’autre roi qu’on mentionne Fiachaidh, fils de Niall, ils ne le nient pas ; Sur lui, malgré une fausse prophétie, La bataille de Slemhain de Midhe, fut gagnée. |
|
507 |
Mort de Lughaidh, fils de Laeghaire, Roi de Temhair, en Achadh Farcha. Il fut frappé sur la tête par un éclair du ciel, pour avoir renié Patrick. |
|
508 |
Muircertach Mac Earca commença à régner. Mac Cnissi, I.e. Aengus, évêque de Condere, reposa ; son père était appelé Fobraech ; et sa mère était Cnes, fille de Comaide, des Dál Ceithire, de qui il fut appelé Mac Cnisi. |
|
510 |
Repos de Bron, évêque de Caisel Irre. Une éclipse de soleil eut lieu. |
|
511 |
Repos d’Erc, évêque de Slane, dans sa 90ème année, de qui Patrick dit : Evêque Erc – Tout ce qu’il jugeait était correct Tous ceux qui donnent un jugement juste, Devra recevoir la bénédiction de l’évêque Erc. |
|
512 |
Naissance de Saint Ciaran, fils de l’artificier. Bataille de Druim Dergaighe, gagnée sur Foilge Berraidhe par Fiachaidh, fils de Niall, grâce à qui la plaine de Midhe fut prise aux Lagéneiens, comme Cendfaeladh chanta : Les 7 années de vengeance de Dieu Furent- ce qui dompta son cœur La bataille dans la Droma Dergaighe Par elle la plaine de Midhe fut perdue. |
|
513 |
Dubtach, abbé d’Ardmacha, reposa. |
|
514 |
Repos de Darerca, de Cill-Slebhe-Cuilinn, qui fut par après appelé Monnine, Annine sanatho. |
|
515 |
Comgall, de Bennchair, est né. |
|
516 |
Cainnech, d’Achadh Bó, est né. |
|
517 |
Conlaedh, évêque de Cill Dara, reposa. |
|
518 |
Bataille de Detna, en Droma-Bregh, dans laquelle tomba d’Ardgal, fils de Conall Crimthann, fils de Niall. Muircetach Mac Earca, et Colga, fils de Cloith, fils de Crunn, fils de Fedhlimidh, Roi d’Airghiall, furent vainqueurs. Buti, fils de Bronach, mourut, et Columcille naquit, de qui il fut dit : La douce naissance de Colum, notre clerc Ce jour sur la noble Erinn Ce même jour eut lieu – dit modeste La claire, victorieuse mort du fils de Bronach. |
|
519 |
Ailill, Abbé d’Ardmacha, reposa. Beoid, évêque d’Ardcarna, reposa |
|
520 |
L’évêque Hormisdas reposa [6 Août 523][-3], à qui succéda le Pape Jean, qui régna 3 ans.[523-526] |
|
523 |
Endormissement de Saint Brigitte, dans sa 87ème année, ou la 77ème, comme le disent certains. Le pape Jean reposa [526][-3] |
|
524 |
Mort d’Illan, fils de Dunlaing, roi de Laighen. La bataille de Luachair gagnée par Coirpre sur les Uibh Neill, de laquelle fut dit : La féroce bataille de Luachair, par-dessus tête, vers le bas, Brigid vit ; aucun miracle infécond ; La sanglante bataille de Finnabhair fut noble, À propos du corps d’Illan après sa mort. |
|
526 |
Naissance de Caeman Brec |
|
528 |
La bataille de Cenn-eich et la bataille d’Ath Sighe gagnée sur les Lagéniens. Muircertach Mac Earca fut le vainqueur. |
|
530 |
La bataille d’Ebhlinn gagnée par Muircertach Mac earca, et la bataille de Magh Ailbhe, sur les Lageniens ; et la bataille d’Aidhne sur les hommes de Connacht ; et la bataille d’Almhain et la bataille de Cenn-eich sur les Lagééniens ; et le pillage des Cliachs – tout en une année, de laquelle Cendfealach chanta. La bataille de Cenn-eich ; la bataille d’almahain Ce fut une illustre, fameuse période Laé dévastation des Cliachs, la bataille d’Aidhne Et la bataille de Mag Ailbhe. |
|
531 |
Muircertach Mac Earca est immergé dans une cuve de vin, brûlé et blessé mortellement, la nuit de Samhain, au sommet de Cleitech, sur le Boyne, comme il fut dit par Saint Cairnech : Je suis effrayé par la femme Autour de qui de nombreuses tempêtes doivent évoluer ; Car l’homme qui doit être brûlé Au flanc de Cleitech doit noyer le vin
Sín est la femme qui te tua O, Mac Earca, comme je le perçois Nombreux seront ses noms ici Elle va en égarer
N’est pas aimée est la femme Dont le nom est Sín Et pour le roi, le feu devra le brûler Dans la maison de Cleitech le vin devra le noyer
Le Roi Mac Erca, revient Aux côtés des Ui Néill ; Le sang atteint les bords dans la plaine Les terres s’étendent loin
Sept fois il livre neuf batailles Et il sera longtemps rappelé Il remporta les otages des Ui Neill Avec les otages de la plaine de Mumhan
Sín dit, rappelant ses noms : Osnadh, Esnadh, Sín sans défaut Gaeth garb, et Gemadhaigh, Ochsadh, Iachtadh – dit sans fausseté- Ce sont mes noms dans tous les cas
Ailbhe, d’Imlech Ibhair, reposa |
|
532 |
Tuathal Maelgarbh régna 11 années. Endormissement de Saint Mochta, disciple de Patrick, le 16 des Calendes de Septembre, comme il l’écrit dans sa lettre, Mochta, un pécheur, presbytre, disciple de Saint Patrick, envoie ses saluts au Seigneur. |
|
533 |
La bataille de Luachair-mór edir-da-Inbher gagnée par Tuathal Maelgarbh sur les Ciannachta. |
|
534 |
Ailill, Abbé d’Ardmacha, reposa |
|
535 |
Naissance de Baeithin, fils adoptif de Colum Cille |
|
537 |
|
|
538 |
La bataille de Claenloch, dans laquelle Maine, fils de Cerbhall, fut tué, défendant les otages des Ui Maine de Connacht. Goibhnenn, fils de Conall, Roi des Ui Fiacrach Aidhne, fut le vainqueur. |
|
540 |
Naissance du Pape Grégoire |
|
541 |
Une grande mortalité, qui est appelée Belefeth, dans laquelle Mobhi Clairinech, dont le nom est Bercan, « prorectano poetae », mourut |
|
542 |
Ailbhe, de Senchua Ua nAililla, reposa. |
|
543 |
La bataille de Tortan gagnée par les Lagéniens, dans laquelle tomba Mac Erca (de qui descendent les Fir Cera), fils d’Ailill Molt, fils de Dathi. La bataille de Sligech, dans laquelle Eoghan Bel, Roi de Connacht, fut tué. Fergus et Domhall, deux fils de Mac Erca ; et Ainmire, fils de Senna ; et Nindigh, fils de Duach, furent les vainqueurs
La bataille de Ui Fiachrach est livrée Par la furie des armes pointues, contre Bel Le cri de guerre des ennemis aux lances ; La bataille s’étendit à Crinder
Le sligech porte à la grande mer Le sang des hommes, et leur chair Des trophées sont portés à travers Ebha Avec la tête d’Eoghan Bel
Lughaidh, évêque de Condere, reposa |
|
544 |
Tuathal Maelgarbh, fils de Cormac Caech, fils de Coirpre, fils de Niall, Roi de Temhair, mourut d’une blessure infligée par Maelmor Ua Machí, qui fut immédiatement tué lui-même. Ainsi est dit « la fête de Maelmor »
Repos de Mac Cuilind, et d’Odhran de Letracha.
La décapitation d’Ambacuc à la Foire de Taillten, par le pouvoir de Saint Ciaran : un faux serment qu’il jura par la main du saint, et la gangrène s’installa dans son cou. Sept années il resta vivant avec les moines.
Ciaran le Grand, fils du charpentier, reposa dans sa 33ème année ; au septième mois, aussi, après qu'il eut commencé à construire Cluain-muc-Nois. Beoid était le nom du père de Ciaran, et Darerca le nom de sa mère, comme il le disait lui-même : Darerca fut ma mère, ce n’était pas une mauvaise femme Beoid, le charpentier, était mon père Il était des Latharna Molt
Diarmaid Mac Cerbhaill commence son règne. Maelmor était un fils de la mère de Diarmaid. |
|
545 |
Tigernach, évêque de Cluain-eois, reposa |
|
547 |
|
|
550 |
La bataille de Cúil Conaire en Cera, dans laquelle Ailill Inbanda fils d’Eogan roi de Connacht et Aed Fortamail son frère tombèrent. Forgus et Domnall, les deux fils de Mac Erca, furent victorieux. |
|
551 |
Une grande mortalité, i.e. le Crom Conaill, par laquelle les saints moururent, i.e. Finnian de Cluain Iraird moccu Teldub et Colam fils de Crimthann, Colam d'Ini’ Celtra, Sinchell fils de Cenannán abbé de Cell AChaid Druimfhata, et Mac Táil de Cell Cuilinn qui est appelé Eógan fils de Corcrán. |
|
552 |
La bataille de Cuilen dans laquelle les Corcu Óche des Mumu périt par les prières d’Íta de Cluain Credail. Mort de Fothad fils de Conall. |
|
553 |
Mort d’Eochu fils de Conlaed roi d’Ulaid de qui descendant les Uí Echach Ulad. Mor de Béc fils de Dé, un prophète. Naissance de MoLua moccu Óchae Une pestilence appelée le samthrosc. |
|
555 |
Cathub fils de Fergus, évêque d’Achad Chinn, reposa dans sa 150ème année. Repos du pape Vigilius [7 Juin 555][0] |
|
557 |
La mort de Fergna fils d’Ibdach, Roi d’Ulaid, dans la bataille de Druim Cleithe, des mains de Demán fils de Cairell et des Uí Echach d’Ard. Nessán le lépreux mourut. |
|
558 |
Colmán Mór fils de Diarmait est tué, dans son propre chariot, par Dub Sloit hu Trena. L’église de Bennchor est fondée. Brénainn fonda l’église de Cluain Ferta.
Depuis que Mac Ua Eltai la posséda Brenainn, avec toutes ses perfections Sinon pour le meilleur, pas pour le pire Depuis ce temps jusqu’à celui-ci Cluain Ferta fut.
Brénainn monta dans les airs avec son chariot. |
|
560 |
La dernière fête (de Temair) de Diarmait fils de Cerball. Mort de Gabrán fils de Domangart, roi d’Alba. La fuite des Scots devant Bruide fils de Máelchu, roi des Cruithin. La meurtre de Curnán, fils d’Aed fils d’Eochu, roi de Connacht, par Diarmait fils de Cerball alors qu’il était sous la protection de Colum Cille, et c’est pourquoi la bataille de Cúl Dremne fut livrée. |
|
561 |
La bataille de Cúil Dreimne, gagnée par vengeance sur Diarmait fils de Cerball. Forgus et Domnall deux fils de Mac Erca et Ainmire fils de Setna et Nainnid fils de Daui, et Aed fils de Eochu Tirmcharna, roi de Connacht, furent victorieux par les prières de Colum Cille :
Ô Dieu ! Pourquoi ne dissipes-tu pas la brume Que nous puissins connaître le nombre De l’armée qui nous juge
Une armée qui marche autour d’un cairn Et un fils de la tempête qui nous trahit Mon druide –il ne me le refusera pas – est Le Fils de Dieu ; avec nous Il agira
Avec quelle majesté est sa course – La monture de Baedan – devant l’armée Bonne pour Baedan aux cheveux jaunes Il gagnera son renom sur lui.
Fraecháchan fils de Tenusan fit une haie druidique pour Diarmait fils de Cerball, Tuatán fils de Dimán fils de Sarán fils de Cormac fils d’Eógan lança une « haie » druidique par-dessus eux. Maglaine sauta par-dessus et fut le seul tué. |
|
562 |
La bataille de Cúil Uinsen en Tethba gagnée sur Diarmait fils de Cerball par Aed fils de Brénainn, roi de Tethba, dans laquelle Diarmait fuit. |
|
563 |
Le voyage de Colum Cille à l’île de Í dans sa 42ème année. La bataille de Móine Daire Lothair gagnée sur les Cruithin par les Uí Néill du Nord, dans laquelle tombèrent 7 rois des Cruithin parmi lesquels Aed Brec. Baetán fils de Cenn avec deux branches des Cruithin y combattit contre les Cruithin, et Cenél Eógain et Cenél Conaill s’y battirent pour de l’argent, pour Lee et Ard Eolarg. De cela Cennfaelad chanta :
Les armes s’avancent, les hommes s’avancent, Dans le grand chaudron de Daire Lothair Une cause de discorde déconfite Autour du roi de Cruithin Aed Brecc
La bataille de tous les Cruithin est livrée Ils brûlent Eilne ; La bataille de Gabar Liphi est livrée Et la bataille de Cúil Dreimne
Des otages sontpris bien après le conflit, Loin à l’ouest, avec une( moisson humaine) […] Fergus, Domnall, Aimire, Et Nainnid fils de Daui.
Les deux fils de Mac Erca reviennent Pour se joindre à la même bataille ; Et le roi, Ainmire Reprend les piossessions de Senna
Aedán petit-fils de Fiachra meurt. Molaisi des Daiminis reposa. |
|
565 |
La mort de Diarmait fils de Cerball à Ráith bec des mains d’Aed Dub fils de Suibne Araide le roi des Ulaid, et sa tête fut amenée à Cluain moccu Nóis et enterrée là et son corps est enterré à Coindire ; et les deux fils de Mac erca, Forgus et Domnall, lui succèdent. Cette année le muirgeily fut capturé, c'est-à-dire Lí Ban fille d’Eochu fils de Muiredhach sur les rives de l’Ollobra dans le filet de Baedán fils d’Innle, le pêcheur de Comgall de Bennchor. Repos de Brénainn de Biror. |
|
566 |
La bataille de Gabair Liphi contre les Laigin. Forgus et Domnall furent victorieux. La mort de Domnall fils de Muirchertach mac Erca, à qui succéda Ainmire fils de Sétna. La mort de Daimine fils de Cairpre Damargait. |
|
568 |
La mort de Demaán fils de Cairell par les bergers de Barrinne (Bairenn ?) La mort d’Ainmire fils de Sétna aux mains de Fergus fils de Néilléne, de qui il fut dit :
|
|
570 |
La mort de Fergus fils de Néilléne par Aed fils d’Ainmire. Oenu moccu Láigsi, abbé de Cluain moccu Nóis, i.e. le fils d’Eógan des Laigis, ayant tenu son abbaye pendant 36 ans, reposa. |
|
571 |
Íte de Cluain Credail reposa. |
|
572 |
Maenu, évêque de Cluain Ferta Brénainn, reposa. La mort de deux descendants de Muiredach, i.e.Baetán fils de Muirchertach et Echaid Finn fils de Domnall, dans la 3ème année de leur règne. Crónán, fils de Tigernach, Roi des Ciannachta, fut celui qui les tua. |
|
573 |
La bataille de Feimen gagnée par Cormac fils de Crimthann, Roi des Mumu, dans laquelle Colmán Bec fils de Diamait fut défait, mais il s’échappa. Brénainn de Biror. La bataille de Tola et Fertola, i.e. les noms des plaines entre Eile et Osraige et entre Cluain Ferta MoLua et Saighir. Fiachra fils de Baetán fut vainqueur. Mort dans la seizième année de son règne de Conall fils de Comgall, roi de Dál Riata qui accorda l’ile de Ia à Colum Cille. |
|
576 |
Mort de Brénainn fils de Brión. |
|
577 |
Repos de Brénnain de Cluain Ferta. Aed fils d’Eochu Tirmcharna est tué par les Uí Briúin. La première expédition des Ulaid (à Man). |
|
578 |
Repos de l’évêque Eitchen de Cluain Fata Baetáin Aba. Le retour des Ulaid à Emain. Repos de l’évêque Finnian moccu Fiatach Cairech Dergán reposa. |
|
580 |
La bataille de Druim Meic Erce dans laquelle Colgú fils de Domnall fils de Muirchertach tomba. Aed fils d’Ainmire fut le vainqueur. |
|
581 |
Baetán fils de Cairell, roi d’Ulaid, mourut. |
|
583 |
La mort de Fergus Scannal roi de Mumu. Repos de Fergus évêque de Druim Lethglaise, qui bâtit Cell Biain. |
|
585 |
Repos de Mac Nisi des Ulaid, Abbé de Cluain moccu Nóis |
|
586 |
La mort de Baetán fils de Ninnid fils de Daui fils de Conall Gulban, roi de Temair. Cuini fils de Colmán et Cumaine fils de Librén fils d’Illadon fils de Cerball le tuèrent à l’instigation de Colmán Bec à Léim et Eich.
Par Conall, comme il est admis, fut gagnée la joyeuse bataille ; Un chemin joyeux, des ruisseaux prospères s’étendent Devant Conall et Eoghan.
Début du règne d’Aed fils d’Ainmire. |
|
587 |
La bataille de Belach Daithe dans laquelle Colmán Bec fils de Diarmait tomba. Aed fils d’Ainmire fut victorieux. Daig fils de Cairell reposa. |
|
588 |
La mort d’Aed dub fils de Suibne Araide, qui tua Diarmait fils de Cerball. Repos de l’évêque Aed fils de Brec. Repos d’Aed fils de Brénainn, roi de Tethba. Ce fut lui qui accorda Dermag à Colum Cille. La même année il y eut un été très chaud et sec. Dauid de Cell Muine mourut. |
|
589 |
|
|
590 |
Mort de Feidlimid fils de Tigernach, roi de Mumu. Naissance de Cuimine Fota. |
|
591 |
Une éclipse de soleil le matin. Mort de Lugaid de Les Mór. |
|
593 |
Mort d’Óengus fils d’Amalgaid. Uatau fils d’Aed, roi de Connacht, mourut. Gregoire, un romain de naissance, dont le père était Gordien, s’assit 13 ans et 6 mois et 10 jours[3 Septembre 590][+3] au temps de Maurice, et fut enterré dans la basilique de St Pierre l’apôtre devant la sacristie. La mort de Senchán, fils de Colman MórRepos de Colum Cille, à la veille de la Pentecôte, le 5 des Ides de Juin, dans la 36ème année de son pèlerinage, sa 76ème année, comme il est dit :
Trente années, sans lumière, fut Colum Cille en ses Regles noires ; Il alla aux anges depuis son corps. Après sept années et soixante-dix. |
|
597 |
La bataille de Sliab Cua à Mumu, dans laquelle Fiachna fils de Baetán fut vainqueur. La mort de Cumascach fils d’Aed aux mains de Brandub fils d’Eochu à Dún Buchat. Mort de Tipraite fils de Calgach. |
|
598 |
Repos de Baethéne, abbé d’Ia. La bataille de Dún Bolg, gagnée par Brandub fils d’Eochu avec les Laigin, le 4ème jour des Ides de Janvier, dans laquelle tomba Aed fils d’Ainmire des mains de Brandub fils d’Eochu et Béc fils de Cuanu, roi d’Airgialla, et d’autres nobles ; de ceci il fut dit :
A Buach Les vagues se lancent contre la barrières ; Les témoignages disent, bien qu’odieux, Qu’Aedh, fils d’Ainmire, fut tué.
Sa femme dit :
Il y avait trois sides aimés Pour le retour desquels il n’y a pas d’espoir Le side de Taillten, le Side de Temhair Et le side d’aedh, fils d’Ainmire.
Le début du règne conjoint de Colmán Rímid et Aed Sláine. Ailither, abbé de Cluain moccu Nóis, reposa. Il était des Múscraige. Les Saxons reçoivent la foi.[596][+4]
|
|
600 |
Repos de Cainech d’Achad Bó. La mort de Colmán Mór roi de Mide par Aed Sláine à Brí Darn sur le Suaine. |
Commentaires
-
- 1. David Le Gallant Le 11/03/2018
Impossible d'imprimer car tout le matériel vers la droite de tous les textes ne s'impriment pas...[i][/i]
David Le Gallant
Ajouter un commentaire
